CD Projekt Red вернула молодое звучание голосу Геральта с помощью ИИ
Актер Яцек Розонек, озвучивающий Геральта в польской версии «Ведьмака 3», сохранил роль, несмотря на изменения голоса после инсульта. Студия CD Projekt Red применила технологию Respeecher, чтобы вернуть его речи прежний тембр.
В 2019 году у актера Яцека Розонека случился инсульт, из-за чего его голос стал более низким и хриплым. Для нового дополнения «Songs of the Past» разработчики решили не менять актера, а использовать ИИ для коррекции звука. Процесс выглядит так.
Актер лично записывает все новые реплики, а затем нейросеть обрабатывает их. Для этого Respeecher создала модель на основе старых записей из «Ведьмака 3». Это позволяет сохранить оригинальное звучание персонажа. Сложной задачей для инженеров стала передача эмоций.
По словам специалиста по синтезу речи Дмитро Василецса, ИИ должен был точно воспроизвести не только тон, но и смех, крики или стоны. Это критически важно для живой игры.
Этот случай отличается от прошлых проектов студии. В «Cyberpunk 2077. Phantom Liberty» ИИ использовали, чтобы вернуть голос умершему актеру Милогосту Речеку. Здесь же Розонек жив и сам согласился на технологию. Продюсер локализации Миколай Швед называет это этичным использованием ИИ.
Он подчеркивает, что работа ведется с согласия самого актера и помогает сохранить преемственность персонажа. В будущем CD Projekt Red не планирует использовать такой метод для изменения голоса во всех проектах. Возможно, нынешний хриплый тембр актера лучше подойдет для более взрослого Геральта в «Ведьмаке 4».
Для актеров озвучки это означает, что ИИ может стать инструментом для сохранения их цифрового образа. Вместо замены человека технологией, студии стараются сохранить его участие в проекте.
Источники · 1
Текст подготовила языковая модель по материалам источников.