OpenSubs создаёт субтитры прямо в браузере без загрузки видео
Для создания анимированных субтитров больше не нужно отправлять ролики на сторонние серверы. Новый проект OpenSubs позволяет обрабатывать видео локально на устройстве пользователя.
Инструмент OpenSubs работает в браузере и использует модель Whisper для распознавания речи. Проект предлагает 12 стилей оформления, включая анимированные надписи с подсветкой слов для коротких роликов. Доступен перевод на 20 языков, в том числе на русский, и возможность отображать оригинал вместе с переводом.
Видеофайл не покидает пределы устройства, так как обработка происходит локально. Для работы функций перевода в браузере потребуется совместимая версия Chrome. Все процессы, распознавание, перевод и оформление, выполняются на стороне клиента без загрузки на чужие серверы.
Функции разбиения строк и модуль записи формата ASS реализованы на языке Rust. Код компилируется в WebAssembly для работы в браузере или в нативный файл для других сценариев. Это гарантирует, что оформление будет идентичным вне зависимости от способа запуска.
Готовый результат можно экспортировать в формате MP4 без водяных знаков. Для этого достаточно бесплатной регистрации. Субтитры сразу вшиваются в видеоряд, создавая финальный ролик.
Если вам нужно создавать субтитры без передачи данных в облако, OpenSubs станет альтернативой платным сервисам. Перед использованием проверьте совместимость вашего браузера с технологией WebAssembly.
Что поменялось
Появился бесплатный open-source инструмент для локального создания анимированных субтитров с экспортом в MP4 без водяных знаков.
Источники · 1
Текст подготовила языковая модель по материалам источников.
