Apple добавила перевод на жестовый язык в Apple TV
В приложении Apple TV появилась встроенная функция перевода видео на жестовый язык. Она позволит зрителям с нарушениями слуха смотреть контент через виртуального переводчика в углу экрана.
Функция станет доступна в эту пятницу с выходом фильма «Being Heumann». Также поддержка американского (ASL) и британского (BSL) жестового языка появится в картине «F1». Позже в этом году добавят «Way of the Warrior Kid» и «Greyhound». В отличие от других платформ, Apple не создаёт отдельные версии фильмов.
Перевод на жестовый язык это просто настройка внутри основного видео, как включение субтитров. При активации в углу экрана появится переводчик, который синхронизирован с видеорядом.
Чтобы включить функцию, нужно обновить iOS до версии 27.2 и активировать параметр в настройках приложения Apple TV. После этого на страницах поддерживаемых фильмов появится специальная иконка. В поиске можно будет находить подходящий контент, вводя запросы вроде «with ASL». Для подбора переводчиков компания привлекла директоров художественного жестового языка (DASLs).
Это нужно, чтобы образ переводчика соответствовал тональности фильма. Apple заявила, что не использует ИИ для генерации жестов, так как сообщество глухих запросило именно живую интерпретацию.
Новая функция работает в приложении Apple TV на iPhone, iPad и Mac. В каталоге появится отдельная подборка фильмов с поддержкой жестового языка. Для пользователей это значит, что просмотр оригинального контента Apple станет доступен без необходимости искать сторонние версии с субтитрами. Пока поддержка ограничена лишь частью библиотеки, но список фильмов будет расширяться.
Источники · 2
Текст подготовила языковая модель по материалам источников.
